1 00:00:51,486 --> 00:00:54,141 Você tem cimento nas botas aí atrás ou o quê? 2 00:00:54,141 --> 00:00:56,360 Apenas carregando o fardo pesado que é a sua carreira. 3 00:00:56,360 --> 00:00:59,581 - O que é que foi isso? - Movendo-me o mais rápido que posso. 4 00:00:59,581 --> 00:01:02,714 Ei, cara, você tem certeza que eles não têm algum tipo de túnel subterrâneo para VIPs? 5 00:01:02,714 --> 00:01:04,716 Sim, verifiquei duas vezes. 6 00:01:04,716 --> 00:01:08,024 Só não quero que alguém me reconheça e cause uma cena. 7 00:01:08,024 --> 00:01:11,332 - Ah! Agosto Crowe! - Isso mesmo. 8 00:01:11,332 --> 00:01:13,725 - Aqui vamos nós. - Eu amo sua música! 9 00:01:13,725 --> 00:01:15,858 - E eu te amo. - Onde você esteve? 10 00:01:15,858 --> 00:01:19,340 - Uh... - Você teve aqueles dois álbuns enormes e então desapareceu. 11 00:01:19,340 --> 00:01:21,646 - Isso mesmo. - Agosto não foi a lugar nenhum. 12 00:01:21,646 --> 00:01:23,344 Na verdade ele vai se apresentar em Cebu neste fim de semana. 13 00:01:23,344 --> 00:01:26,521 Tudo bem. Ei, obrigado, irmão. Talvez pergunte primeiro. 14 00:01:26,521 --> 00:01:28,175 - Sim. - Grande fã. Grande fã, cara. 15 00:01:28,175 --> 00:01:30,742 August Crowe, eu te amo. O que você está fazendo aqui? 16 00:01:30,742 --> 00:01:32,135 - Oh, eu só... sim, sim. - Você tem um show? 17 00:01:32,135 --> 00:01:34,659 - Grande fã. - Ok, é hora de partirmos. 18 00:01:34,659 --> 00:01:37,314 - Agosto Crowe! - Uau, ok. 19 00:01:37,314 --> 00:01:40,752 - August Crowe voltou! - Ok, tudo bem. Ei. 20 00:01:40,752 --> 00:01:45,322 Legal... ah! Volte aqui, droga! 21 00:01:45,322 --> 00:01:46,454 Me dê meu chapéu, garoto! 22 00:01:56,594 --> 00:01:59,684 Policiais, ei, aquele garoto está com meu chapéu. Vá atrás dele. 23 00:02:01,338 --> 00:02:03,775 - Sr. August Crowe? - Sim, sou eu. 24 00:02:03,775 --> 00:02:05,734 Estamos aqui para acompanhá-lo até a delegacia. 25 00:02:05,734 --> 00:02:08,780 Delegacia de polícia, espere. O que você está falando? 26 00:02:08,780 --> 00:02:10,434 - Tudo bem, senhor, vamos embora. - Eu-- 27 00:02:12,480 --> 00:02:13,350 Shel? 28 00:02:16,745 --> 00:02:20,270 Agosto, o que você fez dessa vez? 29 00:02:20,270 --> 00:02:23,795 Meu nome é Alex Walker. Sou ex-DEA. 30 00:02:23,795 --> 00:02:26,842 Saí da agência porque meu amigo e sócio me traiu. 31 00:02:26,842 --> 00:02:29,105 Uma das minhas primeiras tarefas me levou a uma praia isolada 32 00:02:29,105 --> 00:02:30,585 aqui mesmo nesta ilha. 33 00:02:30,585 --> 00:02:31,629 Vendi o pouco que tinha 34 00:02:31,629 --> 00:02:33,501 e comprei uma loja de presentes. 35 00:02:33,501 --> 00:02:36,330 Apenas paz. Sem estresse, sem drama. 36 00:02:36,330 --> 00:02:37,374 Rapaz, eu estava errado. 37 00:02:40,812 --> 00:02:44,033 Então estou preso? Porque sou eu quem está sem chapéu. 38 00:02:44,033 --> 00:02:46,514 Trouxemos você aqui para sua própria segurança. 39 00:02:46,514 --> 00:02:48,037 Inferno, o único que precisa de proteção 40 00:02:48,037 --> 00:02:50,518 é o garoto que fugiu com meu maldito chapéu. 41 00:02:50,518 --> 00:02:55,610 O que August está dizendo é que foi uma longa viagem, Capitão Ocampo, 42 00:02:55,610 --> 00:02:58,221 e adoraríamos chegar ao nosso hotel o mais rápido possível. 43 00:02:58,221 --> 00:03:00,397 Você já ouviu falar dos sequestradores de Soloko? 44 00:03:04,271 --> 00:03:09,145 Diz que eles vão atrás de celebridades e dignitários visitantes. 45 00:03:09,145 --> 00:03:11,365 Eles cometeram sequestros com sucesso 46 00:03:11,365 --> 00:03:12,757 em seis ilhas diferentes aqui nas Filipinas 47 00:03:12,757 --> 00:03:14,759 nos últimos três anos. 48 00:03:14,759 --> 00:03:17,849 Acho que vi um aviso de viagem, mas não vi nada 49 00:03:17,849 --> 00:03:20,287 como o que está acontecendo nesta parte das Filipinas. 50 00:03:20,287 --> 00:03:22,506 Eles vão onde todos os bons alvos aparecem. 51 00:03:22,506 --> 00:03:25,030 Você acha que sou um bom alvo? 52 00:03:25,030 --> 00:03:28,208 Bem, caramba, acho que eles não têm chamado meu contador ultimamente. 53 00:03:28,208 --> 00:03:30,688 Você precisa levar essa ameaça a sério. 54 00:03:35,040 --> 00:03:38,914 - Caramba, ele é... - Tentando sequestrar seu cliente? Sim. 55 00:03:38,914 --> 00:03:40,916 Bem, eu não sei. Quero dizer, ele pode estar vindo para uma selfie. 56 00:03:44,746 --> 00:03:47,227 Oh sim. Veja isso. Isso é uma arma. 57 00:03:47,227 --> 00:03:50,055 Então agora você pode entender nossa preocupação? 58 00:03:50,055 --> 00:03:54,277 Ouçam, e eu agradeço a todos vocês 59 00:03:54,277 --> 00:03:56,061 cuidando de mim, eu cuido, certo? 60 00:03:56,061 --> 00:03:58,455 Mas sou um homem do povo. 61 00:03:58,455 --> 00:03:59,935 Quero dizer, não posso andar por aí 62 00:03:59,935 --> 00:04:02,024 com a polícia empurrando meus fãs para fora do caminho. 63 00:04:02,024 --> 00:04:04,592 - Ele tem uma imagem a manter. - Isso mesmo. 64 00:04:04,592 --> 00:04:08,378 Temos uma equipe completa trabalhando nos bastidores. Você não os verá. 65 00:04:08,378 --> 00:04:11,338 Mas há alguém que eu gostaria que você tivesse ao seu lado. 66 00:04:45,546 --> 00:04:47,765 Estamos interrompendo o ensaio da banda? 67 00:04:47,765 --> 00:04:50,290 Não. Só estou colocando isso aqui. 68 00:04:50,290 --> 00:04:53,380 Eu não sabia que você tocava guitarra. Devíamos tocar algum dia. 69 00:04:53,380 --> 00:04:55,556 Sim, bem, sou mais um ato solo, 70 00:04:55,556 --> 00:04:58,254 - Eu acho. - Que surpresa. 71 00:04:58,254 --> 00:05:00,561 Então, o que houve? 72 00:05:00,561 --> 00:05:02,302 Vocês estão aqui para carregar cartões postais 73 00:05:02,302 --> 00:05:03,868 ou é uma visita profissional? 74 00:05:03,868 --> 00:05:06,610 Negócio oficial. Ocampo nos enviou para perguntar a você... 75 00:05:06,610 --> 00:05:09,396 Não, absolutamente não. Absolutamente não. 76 00:05:09,396 --> 00:05:10,788 Mas você nem sabe o que íamos perguntar. 77 00:05:10,788 --> 00:05:12,224 Eu não me importo com o que você vai perguntar, ok? 78 00:05:12,224 --> 00:05:14,183 Pela primeira vez, minhas contas estão pagas, 79 00:05:14,183 --> 00:05:16,403 e não tenho nada para fazer, e é isso que vou fazer. 80 00:05:16,403 --> 00:05:17,621 Vou sentar aqui, não vou fazer nada. 81 00:05:17,621 --> 00:05:19,493 Então, não podemos dizer nada 82 00:05:19,493 --> 00:05:21,103 para convencê-lo a vir trabalhar conosco? 83 00:05:21,103 --> 00:05:22,496 Não. 84 00:05:26,674 --> 00:05:29,372 - Obrigado. Obrigado. - O que? O que? O que é que foi isso? 85 00:05:29,372 --> 00:05:31,461 Ela apostou que estávamos perdendo tempo aqui. 86 00:05:31,461 --> 00:05:34,638 Quero dizer, está tudo bem, Alex. Não precisamos de você nisso. 87 00:05:34,638 --> 00:05:37,293 Foi Ocampo quem queria você, mas, uh, eu sabia que você diria não. 88 00:05:37,293 --> 00:05:40,644 Eu sei, mas como era para ser guarda-costas de uma estrela da música country... 89 00:05:40,644 --> 00:05:42,864 Espere, do que você está falando, estrela da música country? 90 00:05:42,864 --> 00:05:45,823 Não é como um de seus... você é... uma estrela da música country americana? 91 00:05:45,823 --> 00:05:47,390 Sim. Qual é o nome dele? 92 00:05:47,390 --> 00:05:49,349 Tinha aquela música de sucesso há uns dez anos. 93 00:05:49,349 --> 00:05:52,352 Algo sobre um animal. "Coiote solitário." 94 00:05:52,352 --> 00:05:53,701 Você está falando de "Lobo Solitário"? 95 00:05:53,701 --> 00:05:55,659 Você está falando de August Crowe? 96 00:05:55,659 --> 00:05:58,140 - O Augusto Crowe? - Sim, é ele. 97 00:05:58,140 --> 00:06:01,448 August Crowe está nas Filipinas? 98 00:06:01,448 --> 00:06:04,451 Vocês querem que eu... querem que eu seja o guarda-costas de August Crowe? 99 00:06:04,451 --> 00:06:07,715 - Por que? Você é fã? - É August Crowe. 100 00:06:07,715 --> 00:06:10,805 - Ele está sorrindo? - Definitivamente um sorriso. 101 00:06:10,805 --> 00:06:13,764 - Dentes e tudo. - Eu vou ser condenado. 102 00:06:16,506 --> 00:06:18,552 Tudo bem. 103 00:06:18,552 --> 00:06:20,336 Tudo bem. 104 00:06:28,344 --> 00:06:29,824 Espere, apenas-- 105 00:06:32,174 --> 00:06:34,437 - Sr. Walker. - Oi. Você pode me chamar de Alex. 106 00:06:34,437 --> 00:06:36,483 Shelton Dwaid, empresário de August. 107 00:06:36,483 --> 00:06:38,876 Agora vocês se conhecem. Vou deixar vocês com isso. 108 00:06:38,876 --> 00:06:40,443 Agradecemos sua ajuda, detetives. 109 00:06:40,443 --> 00:06:43,141 - Entre. - Obrigado. Tudo bem. 110 00:06:43,141 --> 00:06:45,666 Agosto está esperando por você, 111 00:06:45,666 --> 00:06:48,233 mas direi que ele está um pouco de mau humor. 112 00:06:50,497 --> 00:06:52,107 Ninguém neste país 113 00:06:52,107 --> 00:06:54,588 sabe fazer um chapéu de cowboy decente? 114 00:06:54,588 --> 00:06:56,198 - Agosto. - Oi. 115 00:06:56,198 --> 00:06:58,592 Este é Alex Walker. Ele será seu destacamento de segurança. 116 00:06:58,592 --> 00:07:01,856 Sim, é um prazer. Senhor, devo dizer que sou um grande fã. 117 00:07:01,856 --> 00:07:04,119 Isso é um sotaque de biscoitos e molho, se é que já ouvi um. 118 00:07:04,119 --> 00:07:06,251 - Ah bem. - Alex, é um prazer para conhecer você. 119 00:07:06,251 --> 00:07:09,385 Quero que saiba que é uma honra mantê-lo seguro, Sr. Crowe. 120 00:07:09,385 --> 00:07:11,866 Oh, inferno, cara, você pode me chamar de August. 121 00:07:11,866 --> 00:07:13,911 Não confio que ninguém seja chamado de “senhor”. 122 00:07:13,911 --> 00:07:17,349 Agora, mais importante, o que posso oferecer para você beber? 123 00:07:17,349 --> 00:07:20,614 - Recomendo o whisky. - Bem, honestamente, Eu adoraria ter um, 124 00:07:20,614 --> 00:07:22,572 mas estou de plantão, então não, obrigado. 125 00:07:22,572 --> 00:07:27,316 Inferno, você não é um garoto de coral? Ainda mais para mim, eu acho. 126 00:07:27,316 --> 00:07:30,145 Ei, venha correndo, por favor, e peça para eles reabastecerem este bar. 127 00:07:30,145 --> 00:07:33,453 - Restam apenas alguns. - Claro. 128 00:07:36,804 --> 00:07:39,459 Posso te fazer uma pergunta? É isso... 129 00:07:39,459 --> 00:07:41,591 - O amor da minha vida? - Essa é Jezabel! 130 00:07:41,591 --> 00:07:43,419 Sim, amigo, o único. 131 00:07:43,419 --> 00:07:47,728 Eu tenho que te dizer, eu estava... eu vi você no palco, cara. 132 00:07:47,728 --> 00:07:51,079 Ah, Oklahoma City. Foi há cerca de 15 anos. 133 00:07:51,079 --> 00:07:54,386 Lembro que um fã apareceu e tentou fugir com ela. 134 00:07:54,386 --> 00:07:56,171 - Foi uma loucura. - Sim, eu lembro disso, cara. 135 00:07:56,171 --> 00:07:58,390 Aquele grande e velho brutamontes quase arrancou minha cabeça. 136 00:07:58,390 --> 00:08:02,525 Ah, cara. Sim, amigo, estivemos juntos, o quê, cara? 137 00:08:02,525 --> 00:08:05,223 30 anos agora. 138 00:08:05,223 --> 00:08:08,400 Ela é a única coisa que nunca me decepcionou. 139 00:08:08,400 --> 00:08:10,011 Bem, você voltou ao palco 140 00:08:10,011 --> 00:08:12,143 e você cantou "Lone Wolf". 141 00:08:12,143 --> 00:08:15,582 Também fiz um ótimo trabalho, se assim posso dizer. 142 00:08:15,582 --> 00:08:18,889 Me diga uma coisa, cara, por que você parou de tocar essa música? 143 00:08:20,717 --> 00:08:22,893 Ei... 144 00:08:22,893 --> 00:08:25,287 segure esse pensamento, menino do coro. 145 00:08:25,287 --> 00:08:27,724 A natureza está chamando. 146 00:09:00,061 --> 00:09:02,933 Ei, amigo, essas garrafas caíram da sua bolsa. 147 00:09:02,933 --> 00:09:05,806 Oh sim. 148 00:09:05,806 --> 00:09:07,459 Esses estão vazios. 149 00:09:07,459 --> 00:09:08,591 Você pode jogar todos eles fora. 150 00:09:09,984 --> 00:09:12,116 Não pude deixar de notar 151 00:09:12,116 --> 00:09:15,337 esses analgésicos, é uma dosagem bem alta. 152 00:09:15,337 --> 00:09:18,601 Sim. Lesão nas costas, amigo. 153 00:09:18,601 --> 00:09:20,037 Os custos de ser um artista. 154 00:09:20,037 --> 00:09:22,692 Sim. 155 00:09:22,692 --> 00:09:24,520 São muitas garrafas. 156 00:09:24,520 --> 00:09:26,957 Sim. Estou na estrada há muito tempo, sabe? 157 00:09:26,957 --> 00:09:29,830 Fazendo aparências. Eu sempre estoco. 158 00:09:29,830 --> 00:09:33,181 Também não pude deixar de notar que havia o nome de outra pessoa na receita. 159 00:09:33,181 --> 00:09:37,707 Sim, é um pseudônimo. É coisa de celebridade. 160 00:09:37,707 --> 00:09:39,883 Eu tenho que usá-lo para que eles não comecem a escrever sobre mim 161 00:09:39,883 --> 00:09:43,191 sendo todo velho e aleijado. Sim. 162 00:09:43,191 --> 00:09:45,019 Você está preocupado comigo, garoto do coral? 163 00:09:45,019 --> 00:09:46,586 Estou apenas fazendo meu trabalho. 164 00:09:46,586 --> 00:09:48,936 Seu trabalho é evitar que eu seja sequestrado, 165 00:09:48,936 --> 00:09:50,285 não ser minha babá. 166 00:09:56,987 --> 00:10:00,164 Olha, está vazio. Nada com que se preocupar. 167 00:10:02,166 --> 00:10:04,125 Eles vão mandar alguém em breve para reabastecê-lo. 168 00:10:04,125 --> 00:10:06,431 Tudo bem. Bem, inferno, em vez de esperar, 169 00:10:06,431 --> 00:10:09,260 Acho que já é hora de encontrarmos um bar. O que você diz? 170 00:10:09,260 --> 00:10:11,349 Por que não vamos com calma esta noite, August? 171 00:10:11,349 --> 00:10:12,307 Você sabe, jet lag e tudo mais. 172 00:10:12,307 --> 00:10:14,004 Ah, cara. 173 00:10:14,004 --> 00:10:16,137 Por que você não ganha seu sustento e tira uma soneca para nós dois então? 174 00:10:16,137 --> 00:10:17,921 Na verdade, não, ele está certo. 175 00:10:17,921 --> 00:10:20,010 Provavelmente é mais seguro estar em um ambiente controlável. 176 00:10:20,010 --> 00:10:24,580 Multar. Então iremos ao bar do hotel. Quão perigoso pode ser? 177 00:10:24,580 --> 00:10:29,933 Bem, multidões, saídas múltiplas, álcool. 178 00:10:29,933 --> 00:10:32,501 Tudo bem, bem, tenho sorte de ter você, não tenho? 179 00:10:32,501 --> 00:10:34,416 Vamos! A primeira rodada é por conta do Shelton. 180 00:10:52,739 --> 00:10:54,828 Então, o que você acha? 181 00:10:54,828 --> 00:10:56,264 Eles são diferentes. 182 00:10:57,918 --> 00:11:01,051 No bom sentido. Bom diferente. 183 00:11:01,051 --> 00:11:02,618 Consegui ingressos para o show de August Crowe. 184 00:11:02,618 --> 00:11:05,490 Quero ter certeza de que estou bem. 185 00:11:05,490 --> 00:11:09,190 Ok, então, o que temos nesta tripulação 186 00:11:09,190 --> 00:11:11,235 quem está tentando agarrá-lo no aeroporto? 187 00:11:11,235 --> 00:11:12,584 Verificamos as placas da van deles 188 00:11:12,584 --> 00:11:14,021 e recebi de volta um nome e um endereço. 189 00:11:14,021 --> 00:11:16,197 Foi registrado em nome de Chito Mercato 190 00:11:16,197 --> 00:11:17,677 - em Banilad. - Bom. 191 00:11:17,677 --> 00:11:21,593 Quero que você persiga todas as pistas sobre isso. 192 00:11:21,593 --> 00:11:23,030 É uma oportunidade real para nós. 193 00:11:23,030 --> 00:11:24,727 Uma oportunidade, chefe? 194 00:11:24,727 --> 00:11:27,208 Posso ver as manchetes agora. 195 00:11:27,208 --> 00:11:29,993 "Anel de sequestro visando celebridade internacional 196 00:11:29,993 --> 00:11:32,648 Frustrado pelos detetives de Cebu." 197 00:11:32,648 --> 00:11:37,000 - Oh. - É o tipo de caso que pode fazer uma carreira. 198 00:11:37,000 --> 00:11:38,698 Apenas certifique-se de não estragar tudo. 199 00:11:38,698 --> 00:11:40,700 Vamos. 200 00:11:47,707 --> 00:11:50,274 Isso é exatamente o oposto de controlado. 201 00:11:50,274 --> 00:11:52,102 Relaxe, garoto do coral. Divirta-se um pouco. 202 00:11:54,757 --> 00:11:57,455 - Uau. - Ah, ei. 203 00:11:57,455 --> 00:11:59,066 - Oi. - Acho que estamos tudo bem aqui, ok? 204 00:11:59,066 --> 00:12:01,111 - Como você está? - É August Crew, certo? 205 00:12:01,111 --> 00:12:03,635 - Hum, perto. Sim. - Venha se juntar a nós. É meu aniversário. 206 00:12:03,635 --> 00:12:05,768 - Eu adoraria. É seu aniversário? - Sim. 207 00:12:10,904 --> 00:12:12,819 Você também pode se acostumar com ele ignorando você. 208 00:12:14,995 --> 00:12:18,650 Sim, bem, ele é um touro difícil de encurralar, não é? Eu vou te dar isso. 209 00:12:18,650 --> 00:12:21,871 Ah, vamos lá. Obrigado, parceiro. 210 00:12:21,871 --> 00:12:24,744 Eu tenho gerenciado ele há 30 anos, 211 00:12:24,744 --> 00:12:30,314 e por gerenciar, quero dizer deixá-lo fazer o que quiser, quando quiser. 212 00:12:30,314 --> 00:12:33,665 - Porque adivinhe. - Feliz aniversário! Uau! 213 00:12:33,665 --> 00:12:35,929 - Ele vai fazer isso de qualquer maneira. - Sim! 214 00:12:39,889 --> 00:12:42,109 Ok, muito obrigado pela sua cooperação. 215 00:12:42,109 --> 00:12:43,371 De nada. 216 00:12:46,113 --> 00:12:47,767 Eu confirmei a história dela. 217 00:12:47,767 --> 00:12:50,770 Eles relataram que a van foi roubada na manhã de sábado. 218 00:12:50,770 --> 00:12:54,077 - Bem, ela estava claramente chateada. - Não há muito com que trabalhar. 219 00:12:54,077 --> 00:12:56,340 Ei, talvez devêssemos ter verificado as imagens do aeroporto. 220 00:12:56,340 --> 00:12:57,341 Talvez tenhamos perdido alguma coisa. 221 00:12:59,691 --> 00:13:01,998 - Uau! 222 00:13:01,998 --> 00:13:05,306 Uau! Uau! 223 00:13:07,961 --> 00:13:09,789 Ei, amigo. Você não acha que já está farto, cara? 224 00:13:09,789 --> 00:13:12,182 - Você está pronto para ligar-- - Ah, cara, a festa é apenas começando. 225 00:13:21,975 --> 00:13:24,151 Uau! 226 00:13:27,894 --> 00:13:29,765 Largue a arma. Largue a arma. 227 00:13:29,765 --> 00:13:33,377 Não é uma arma. É uma caneta. 228 00:13:33,377 --> 00:13:36,903 Eu só queria que August autografasse minha camisa. 229 00:13:36,903 --> 00:13:39,688 Eu fui nessa turnê. Sinto muito, cara. 230 00:13:39,688 --> 00:13:41,777 - Sim, ele foi ótimo, certo? - Ele foi ótimo. 231 00:13:41,777 --> 00:13:42,952 Ei, onde está agosto? Estamos fora daqui. 232 00:13:42,952 --> 00:13:44,911 - Acho que ele foi embora. - O que? 233 00:13:44,911 --> 00:13:46,260 - Ele foi embora. Ele faz isso às vezes. - O que ele-- 234 00:13:49,393 --> 00:13:51,395 Isso tem alguma coisa a ver com as pílulas? 235 00:13:51,395 --> 00:13:54,181 - Você sabe disso? - Eu sei que ele tem um problema. 236 00:13:54,181 --> 00:13:56,444 Se ele saísse, poderia estar em qualquer lugar procurando por mais. 237 00:14:02,102 --> 00:14:03,233 Táxi! 238 00:14:13,243 --> 00:14:14,854 Vire na próxima à direita. 239 00:14:26,213 --> 00:14:28,258 Pare aqui. 240 00:14:42,055 --> 00:14:45,667 Ei, você tem algum dinheiro para o resto de nós, cowboy? 241 00:14:45,667 --> 00:14:49,062 Huh? Vimos aquele maço de dinheiro que você estava balançando. 242 00:14:51,455 --> 00:14:55,198 Que tal eu abrir você e ver quanto dinheiro você tem, hein? 243 00:14:55,198 --> 00:14:57,635 - Não. - Tudo bem, rapazes. 244 00:14:57,635 --> 00:15:01,596 Isso é bastante divertido. Vá para casa. Agosto? 245 00:15:01,596 --> 00:15:03,598 Não, não, não, acho que não. 246 00:15:03,598 --> 00:15:06,253 Ele pagou uma grande conta. Talvez você pague a conta dele também. 247 00:15:06,253 --> 00:15:08,472 Não vou pagar a conta dele, ok? 248 00:15:08,472 --> 00:15:10,213 Apenas vá embora. Agosto, venha aqui. 249 00:15:10,213 --> 00:15:12,912 Se eu não fizer isso? 250 00:15:15,088 --> 00:15:16,741 O que você vai fazer? Huh? 251 00:15:19,570 --> 00:15:21,616 Vou quebrar sua rótula. 252 00:15:21,616 --> 00:15:24,488 Então vou quebrar seu pulso direito. 253 00:15:24,488 --> 00:15:27,100 Então eu vou tirar essa faca de você, 254 00:15:27,100 --> 00:15:29,102 e eu vou acabar com seus meninos com isso, 255 00:15:29,102 --> 00:15:32,061 e não há nada que você possa fazer sobre isso. 256 00:15:35,195 --> 00:15:36,587 Você acha que tenho medo de você, AmBoy? 257 00:15:36,587 --> 00:15:39,025 Eu sei que você está com medo de mim. 258 00:15:39,025 --> 00:15:41,288 Sua testa está suando, seus dedos estão se contorcendo, 259 00:15:41,288 --> 00:15:44,726 você está tendo problemas para engolir. 260 00:15:44,726 --> 00:15:46,641 Você está prestes a cagar nas calças e fugir 261 00:15:46,641 --> 00:15:50,819 ou você está prestes a fazer algo realmente estúpido. 262 00:15:50,819 --> 00:15:52,777 O que vai ser, Pinoy? 263 00:16:06,052 --> 00:16:07,967 É melhor você sair correndo-- 264 00:16:14,277 --> 00:16:15,104 Agosto? 265 00:16:37,605 --> 00:16:39,607 Doutor? 266 00:16:39,607 --> 00:16:43,176 Ele precisa estar em um hospital sob observação. 267 00:16:43,176 --> 00:16:45,830 Se a imprensa descobrisse, ele poderia estar arruinado. 268 00:16:45,830 --> 00:16:48,137 Ele tem uma imagem muito saudável que preciso proteger. 269 00:16:48,137 --> 00:16:50,531 Ele vai ficar bem ou não vai ficar bem? 270 00:16:50,531 --> 00:16:54,578 Acho que ele vomitou a maior parte do que estava em seu sistema, 271 00:16:54,578 --> 00:16:56,667 então seu estômago não precisa ser bombeado. 272 00:16:56,667 --> 00:16:58,626 - Tudo bem. - Obrigado. Eu cuidarei dele. 273 00:16:58,626 --> 00:17:00,932 Dr. Patel, obrigado por ter vindo aqui. 274 00:17:00,932 --> 00:17:02,499 E para sua discrição. 275 00:17:04,675 --> 00:17:08,201 Quando ele acordar, diga-lhe para parar de viver como uma estrela do rock 276 00:17:08,201 --> 00:17:10,203 ou ele vai morrer como um. 277 00:17:16,513 --> 00:17:19,647 Bem, acho que já é hora de descer deste trem. 278 00:17:19,647 --> 00:17:21,475 Você precisa levá-lo para casa. Você precisa limpá-lo. 279 00:17:21,475 --> 00:17:24,043 - Espere. Você está indo embora? - Você não pode ajudar um homem 280 00:17:24,043 --> 00:17:25,218 que não quer ser ajudado. 281 00:17:27,089 --> 00:17:29,657 Ouça, entre nós, 282 00:17:29,657 --> 00:17:31,267 Agosto teve uma década difícil. 283 00:17:31,267 --> 00:17:33,400 Sua esposa o deixou, 284 00:17:33,400 --> 00:17:36,272 e então sua segunda esposa também o deixou e levou seus filhos. 285 00:17:36,272 --> 00:17:38,796 Ele dobrou a bebida e depois machucou as costas 286 00:17:38,796 --> 00:17:40,885 e comecei com os analgésicos. 287 00:17:40,885 --> 00:17:43,714 Tudo isso daria um ótimo material para uma música country 288 00:17:43,714 --> 00:17:47,327 se ele não estivesse lutando com um caso de bloqueio de escritor de dez anos. 289 00:17:47,327 --> 00:17:50,765 Ele teve uma recaída. Muitos viciados em recuperação fazem isso. 290 00:17:50,765 --> 00:17:53,855 Mas fazer um show aqui lhe dá a chance de virar uma nova página. 291 00:17:53,855 --> 00:17:56,379 É o seu retorno. 292 00:17:56,379 --> 00:17:57,946 Só precisamos colocá-lo no palco 293 00:17:57,946 --> 00:18:00,470 para que ele possa sentir a magia de se apresentar novamente. 294 00:18:00,470 --> 00:18:02,037 Então tudo vai mudar. 295 00:18:10,219 --> 00:18:11,525 Como estou, menino do coro? 296 00:18:11,525 --> 00:18:14,093 Você parece bem, agosto. 297 00:18:14,093 --> 00:18:17,400 Eu não estava perguntando a você. Eu estava perguntando a ele. 298 00:18:17,400 --> 00:18:19,968 Você está horrível. 299 00:18:19,968 --> 00:18:22,971 Já era hora de alguém ser honesto comigo. 300 00:18:22,971 --> 00:18:25,495 Ei, eu gosto daquela coisa toda de Billy Jack que você fez 301 00:18:25,495 --> 00:18:27,106 para mim lá no beco. 302 00:18:27,106 --> 00:18:28,759 Você nos deu um verdadeiro susto. 303 00:18:28,759 --> 00:18:31,240 Ei, sem desrespeito, Shelton, mas, uh, 304 00:18:31,240 --> 00:18:33,112 Eu gostaria de um momento a sós com Alex aqui. 305 00:18:50,520 --> 00:18:52,740 Como você se sente? 306 00:18:52,740 --> 00:18:54,611 Como se eu tivesse chegado ao fundo do poço. 307 00:18:58,137 --> 00:19:00,835 E deixe-me dizer, é escuro e solitário aqui. 308 00:19:03,533 --> 00:19:04,839 Eu estive naquele lugar. 309 00:19:07,276 --> 00:19:08,538 Como você saiu? 310 00:19:08,538 --> 00:19:11,541 Deixei tudo para trás. 311 00:19:11,541 --> 00:19:13,543 Fugiu para as Filipinas. 312 00:19:13,543 --> 00:19:17,547 Arrumei um lugarzinho na praia. 313 00:19:17,547 --> 00:19:21,160 Não posso dizer que encontrei serenidade, mas... 314 00:19:21,160 --> 00:19:22,117 isso ajudou. 315 00:19:24,424 --> 00:19:27,775 Bem, isso parece legal, cara. 316 00:19:27,775 --> 00:19:30,560 Luz do sol no meu rosto. 317 00:19:30,560 --> 00:19:32,693 Brisa nas minhas costas. 318 00:19:33,824 --> 00:19:34,956 Hum. 319 00:19:38,220 --> 00:19:39,613 O que você acha de me levar até lá? 320 00:19:39,613 --> 00:19:41,397 Para a praia? Ah, não. 321 00:19:41,397 --> 00:19:43,617 O médico disse que você precisa descansar um pouco. 322 00:19:43,617 --> 00:19:47,403 Inferno, é preciso mais do que uma experiência de quase morte 323 00:19:47,403 --> 00:19:48,578 para abater este velho touro. 324 00:19:50,101 --> 00:19:54,018 Não há graça desta vez, eu prometo. 325 00:19:54,018 --> 00:19:57,152 Nada de bebida, cara. Sem drogas. 326 00:19:57,152 --> 00:19:59,198 Só você, eu e Jezabel ali. 327 00:20:01,504 --> 00:20:02,679 O que você me diz, menino do coro? 328 00:20:07,380 --> 00:20:08,207 Sim. 329 00:20:13,864 --> 00:20:16,258 Já assistimos isso centenas de vezes. 330 00:20:16,258 --> 00:20:18,739 O que estamos perdendo? 331 00:20:18,739 --> 00:20:20,741 Sem uma testemunha do roubo da van, estamos sem sorte. 332 00:20:22,569 --> 00:20:23,657 Talvez não. 333 00:20:25,876 --> 00:20:27,487 Esse garoto parece um fã country para você? 334 00:20:27,487 --> 00:20:30,011 Se Ocampo conseguir enfiar os pés 335 00:20:30,011 --> 00:20:31,230 em um par de botas de crocodilo, 336 00:20:31,230 --> 00:20:32,361 Eu não deixaria isso passar por ninguém. 337 00:20:32,361 --> 00:20:34,972 Não acho que isso tenha sido por causa do chapéu. 338 00:20:34,972 --> 00:20:36,931 Eles estão tentando atrair August para fora. 339 00:20:40,761 --> 00:20:42,893 Ele estava trabalhando com os sequestradores. 340 00:20:42,893 --> 00:20:46,245 A distração dos ladrões atrai turistas o tempo todo. 341 00:20:46,245 --> 00:20:48,508 Pegue alguma coisa, deixe a pessoa te perseguir, 342 00:20:48,508 --> 00:20:50,118 alguém intervém 343 00:20:50,118 --> 00:20:51,467 e rouba a bagagem enquanto eles estão fora. 344 00:20:51,467 --> 00:20:53,513 Exceto que eles não queriam roubar a bagagem. 345 00:20:53,513 --> 00:20:55,993 Eles queriam sequestrar uma celebridade. 346 00:21:04,437 --> 00:21:06,395 Olá, vaqueiro. 347 00:21:09,311 --> 00:21:11,052 Indo para algum lugar? 348 00:21:12,314 --> 00:21:13,620 Como parece? 349 00:21:13,620 --> 00:21:15,491 Ridículo. 350 00:21:15,491 --> 00:21:17,145 Isso é doloroso. O que você acha, garoto? 351 00:21:17,145 --> 00:21:19,278 Acho que você está ferrando com meus negócios. 352 00:21:19,278 --> 00:21:21,323 Aquele onde você engraxa sapatos 353 00:21:21,323 --> 00:21:23,717 ou roubar turistas? 354 00:21:23,717 --> 00:21:25,327 Não sei do que você está falando. 355 00:21:25,327 --> 00:21:26,720 Estou falando sobre como você acabou 356 00:21:26,720 --> 00:21:29,853 com um autêntico chapéu de cowboy feito no Texas 357 00:21:29,853 --> 00:21:32,465 com as iniciais do proprietário no interior. 358 00:21:34,771 --> 00:21:37,818 Bem, talvez ele tenha me dado. 359 00:21:37,818 --> 00:21:39,646 Bem, acho que teremos que 360 00:21:39,646 --> 00:21:41,778 vá até a delegacia para que possamos perguntar a ele. 361 00:21:41,778 --> 00:21:43,171 Ok, ok. 362 00:21:43,171 --> 00:21:44,694 Multar. 363 00:21:46,827 --> 00:21:48,350 O que você quer saber? 364 00:21:48,350 --> 00:21:50,526 Sabemos que você pegou o chapéu. Só queremos saber por quê. 365 00:21:50,526 --> 00:21:53,268 Oh. Minha garota acha que cowboys são gostosos. 366 00:21:55,052 --> 00:21:56,750 Você é um cara engraçado, hein? 367 00:21:56,750 --> 00:21:59,361 - Vamos. - Ok, ok, ok. 368 00:21:59,361 --> 00:22:00,406 Mais uma chance. 369 00:22:04,148 --> 00:22:07,282 Um cara me pagou $ 10 370 00:22:07,282 --> 00:22:08,762 para arrancá-lo da cabeça daquele americano 371 00:22:08,762 --> 00:22:09,937 e corra para a saída. 372 00:22:09,937 --> 00:22:12,026 Que cara? 373 00:22:12,026 --> 00:22:13,984 Eu não sei. 374 00:22:13,984 --> 00:22:16,813 Ele tem essas orelhas estranhas e bagunçadas. 375 00:22:16,813 --> 00:22:19,076 - Orelhas bagunçadas? - Você sabe. 376 00:22:19,076 --> 00:22:20,991 Aquele em que eles ficam todos esmagados. 377 00:22:20,991 --> 00:22:24,734 - Como um boxeador. - Orelha de couve-flor? 378 00:22:24,734 --> 00:22:27,998 - Claro. - Huh. Algo mais? 379 00:22:27,998 --> 00:22:29,652 Isso é tudo que sei, eu juro. 380 00:22:29,652 --> 00:22:33,395 Tudo bem. Limite-se a engraxar os sapatos, garoto. 381 00:22:35,832 --> 00:22:39,270 Ei! E o meu chapéu? 382 00:22:42,361 --> 00:22:44,972 Veja, em mim parece elegante. 383 00:22:57,201 --> 00:22:59,029 Vá com calma. 384 00:22:59,029 --> 00:23:01,075 Eu vou te levar para baixo. 385 00:23:03,730 --> 00:23:06,559 O efeito do remédio para dor está acabando? 386 00:23:06,559 --> 00:23:09,736 Acho que teria sido melhor morrer. 387 00:23:09,736 --> 00:23:13,130 Bem, então peço desculpas por salvar sua vida. 388 00:23:13,130 --> 00:23:16,830 Eu poderia estar no céu agora tocando com Merle Haggard. 389 00:23:16,830 --> 00:23:19,833 Em vez disso, estou preso aqui com você. 390 00:23:19,833 --> 00:23:23,227 Bem, não é tão ruim. 391 00:23:23,227 --> 00:23:24,403 Além disso, as pessoas sentiriam sua falta. 392 00:23:24,403 --> 00:23:25,969 Eles iriam? 393 00:23:27,797 --> 00:23:29,886 Eles sentiriam falta das suas músicas. 394 00:23:29,886 --> 00:23:31,671 Eu nem escrevo nada novo há anos. 395 00:23:31,671 --> 00:23:33,194 Sim, e por que não? 396 00:23:38,417 --> 00:23:39,940 Acho que estou com medo. 397 00:23:39,940 --> 00:23:41,594 Você está com medo de quê? 398 00:23:41,594 --> 00:23:43,900 Tenho medo de não servir, cara, de nunca ter sido. 399 00:23:46,686 --> 00:23:50,124 Você sabe, quando eu ainda estava disfarçado, 400 00:23:50,124 --> 00:23:54,084 Fiz uma operação de 18 meses na Colômbia. 401 00:23:54,084 --> 00:23:56,522 Foi um ano e meio 402 00:23:56,522 --> 00:23:58,524 de fingir ser outra pessoa. 403 00:24:00,134 --> 00:24:02,353 Ninguém em quem confiar além de mim mesmo. 404 00:24:02,353 --> 00:24:05,487 E você sabe o que me ajudou a superar isso? 405 00:24:05,487 --> 00:24:08,621 - O que? - "Lobo Solitário." 406 00:24:12,494 --> 00:24:15,584 Cara, a ideia por trás dessa música é, 407 00:24:15,584 --> 00:24:18,761 você sabe, "Olhe para mim. Eu sou durão na estrada. 408 00:24:18,761 --> 00:24:22,417 Não preciso de ninguém, não preciso de nada. 409 00:24:22,417 --> 00:24:24,724 Sou duro como pregos. Ninguém pode me machucar." 410 00:24:24,724 --> 00:24:26,856 É exatamente por isso que gostei. 411 00:24:26,856 --> 00:24:30,730 Sim, mas a coisa toda é besteira, cara. 412 00:24:30,730 --> 00:24:32,601 Eu apenas uso isso para justificar o fato 413 00:24:32,601 --> 00:24:35,082 que afastei todos que já se importaram comigo. 414 00:24:38,215 --> 00:24:40,479 A música era uma mentira. É por isso que não jogo mais. 415 00:24:44,265 --> 00:24:47,747 Você sabe, os momentos que eu senti 416 00:24:47,747 --> 00:24:51,359 verdadeiramente sozinho lá fora, 417 00:24:51,359 --> 00:24:53,970 ter aquela música no meu ouvido foi... 418 00:24:53,970 --> 00:24:55,363 era como se alguém estivesse lá comigo. 419 00:24:55,363 --> 00:24:58,105 Isso me fez sentir como 420 00:24:58,105 --> 00:25:00,107 alguém sabia o que eu estava passando. 421 00:25:02,805 --> 00:25:03,545 Realmente? 422 00:25:05,373 --> 00:25:06,592 Realmente. 423 00:25:42,453 --> 00:25:44,673 Inacreditável. Acabei de cantar com August Crowe. 424 00:25:44,673 --> 00:25:47,371 Ver? Não foi tão ruim assim, cara. 425 00:25:50,374 --> 00:25:53,943 Bem, devíamos voltar. 426 00:25:53,943 --> 00:25:56,206 Você acha que eu poderia ficar um momento aqui sozinho? 427 00:25:56,206 --> 00:25:59,601 Você... uh, você sabe o que o médico disse. 428 00:25:59,601 --> 00:26:02,473 Sim, sim, mas... 429 00:26:04,606 --> 00:26:06,347 Sinto vontade de escrever algo novo. 430 00:26:12,353 --> 00:26:13,223 Tudo bem. 431 00:26:17,576 --> 00:26:19,795 Já volto aí se precisar de mim. 432 00:27:10,106 --> 00:27:13,153 Agosto! Agosto! 433 00:27:32,128 --> 00:27:34,391 Você deveria protegê-lo. 434 00:27:34,391 --> 00:27:35,697 Sim. Eu sei. 435 00:27:35,697 --> 00:27:37,177 - E você disse que ele era o melhor. - Ele é. 436 00:27:37,177 --> 00:27:40,049 E ainda assim, na primeira oportunidade, 437 00:27:40,049 --> 00:27:42,225 esses sequestradores conseguiram enganá-lo. 438 00:27:42,225 --> 00:27:44,924 Bem, seu cliente não facilitou exatamente as coisas para mim. 439 00:27:44,924 --> 00:27:49,493 Agosto provavelmente vai acabar de cara no oceano, e você está dando desculpas? 440 00:27:49,493 --> 00:27:51,234 - Eles não vão matá-lo. - E como você saberia disso? 441 00:27:51,234 --> 00:27:53,280 Porque ele vale mais para eles vivo. 442 00:27:53,280 --> 00:27:55,935 Ah, de repente você é um especialista, né? 443 00:27:55,935 --> 00:27:59,765 Ele está certo. Os sequestradores só estão interessados ​​em dinheiro. 444 00:27:59,765 --> 00:28:03,856 A gangue Soloko sempre liga e exige resgate em 24 horas. 445 00:28:03,856 --> 00:28:07,250 Perdoe-me se não tenho muita fé nas pessoas nesta sala. 446 00:28:07,250 --> 00:28:12,212 Sr. Dwaid, garanto-lhe que faremos o que for necessário para recuperar o seu cliente. 447 00:28:12,212 --> 00:28:17,043 Ele não é apenas meu cliente. Ele é meu melhor amigo. 448 00:28:19,175 --> 00:28:23,005 E se ele morrer, o sangue dele estará em suas mãos. 449 00:28:28,228 --> 00:28:31,057 Temos a cela de August. Este é o número para o qual eles ligarão. 450 00:28:31,057 --> 00:28:33,581 - Como você sabe? - Porque esse é o seu modus operandi. 451 00:28:33,581 --> 00:28:35,017 A gangue Soloko sempre sai 452 00:28:35,017 --> 00:28:37,019 o telefone da vítima atrás e liga para ele. 453 00:28:37,019 --> 00:28:40,283 O segredo é mantê-los ao telefone o maior tempo possível. 454 00:28:40,283 --> 00:28:42,242 - Dessa forma podemos-- - Rastreie a localização, Eu entendo, sim. 455 00:28:42,242 --> 00:28:44,418 Certo. 456 00:28:47,073 --> 00:28:48,291 Você está pronto? 457 00:28:50,685 --> 00:28:52,078 Sim. 458 00:28:56,604 --> 00:28:57,474 Olá? 459 00:28:59,912 --> 00:29:03,480 - Temos o seu cantor. - O que você quer? 460 00:29:03,480 --> 00:29:06,701 - $ 250.000 EUA - Eu não tenho isso. 461 00:29:06,701 --> 00:29:08,616 Não temos esse dinheiro. 462 00:29:08,616 --> 00:29:11,793 Entraremos em contato com você em duas horas com mais instruções. 463 00:29:11,793 --> 00:29:13,577 Duas horas? Isso não é tempo suficiente. 464 00:29:13,577 --> 00:29:15,971 - Então seu amigo morre. - Ok, ok, ok. 465 00:29:15,971 --> 00:29:18,278 Peça prova de vida. 466 00:29:18,278 --> 00:29:21,324 Preciso saber que August ainda está vivo. 467 00:29:21,324 --> 00:29:24,937 - Eles desligaram. 468 00:29:24,937 --> 00:29:29,071 - O que é que você fez? 469 00:29:33,293 --> 00:29:34,642 Agosto? 470 00:29:34,642 --> 00:29:38,472 Duas horas ou ele morre. 471 00:29:38,472 --> 00:29:40,169 - Mas espere-- 472 00:29:42,041 --> 00:29:45,740 - Conseguimos uma localização? - Não. Eles usaram um bloqueador. 473 00:29:45,740 --> 00:29:48,787 - Droga. - Você consegue esse dinheiro? 474 00:29:54,183 --> 00:29:56,925 Tive que retirar da conta pessoal de August. 475 00:29:56,925 --> 00:29:59,754 Isso é tudo que lhe resta. 476 00:29:59,754 --> 00:30:02,888 - Está quase na hora. 477 00:30:02,888 --> 00:30:07,762 Eles querem que eu leve um Jeepney para Maribago Beach, 478 00:30:07,762 --> 00:30:09,590 e eles entrarão em contato comigo no caminho. 479 00:30:09,590 --> 00:30:13,072 - Nós seguiremos. Vamos. - Ele não. 480 00:30:13,072 --> 00:30:16,553 Ele já estragou tudo uma vez. Não quero mais que ele faça parte disso. 481 00:30:16,553 --> 00:30:17,554 Ele é um profissional treinado - 482 00:30:17,554 --> 00:30:18,947 Ei, Kai, está tudo bem. 483 00:30:18,947 --> 00:30:20,557 Eu entendo. 484 00:30:27,956 --> 00:30:29,218 Vamos precisar de você conosco. 485 00:30:29,218 --> 00:30:31,786 Você vai ficar bem. 486 00:30:31,786 --> 00:30:33,788 Além disso, vou verificar outra pista. 487 00:30:33,788 --> 00:30:35,398 Acho que posso saber onde eles vão realizar o mês de agosto. 488 00:30:35,398 --> 00:30:38,575 - Como. - Vídeo. 489 00:30:38,575 --> 00:30:41,361 Suas mãos e pulsos estavam amarrados com bandagens de boxe. 490 00:30:41,361 --> 00:30:43,754 O quadro negro atrás dele, o banquinho em que ele estava sentado... 491 00:30:43,754 --> 00:30:46,366 Aquele garoto no aeroporto, 492 00:30:46,366 --> 00:30:48,455 ele descreveu um dos sequestradores como tendo orelha de couve-flor. 493 00:30:48,455 --> 00:30:50,761 Sim. 494 00:30:50,761 --> 00:30:53,808 Quando cheguei a esta ilha, lembro-me que havia um clube de boxe no centro da cidade. 495 00:30:53,808 --> 00:30:56,028 Acho que pode estar fechado há alguns anos, 496 00:30:56,028 --> 00:30:57,594 mas vou descer e dar uma olhada. Vocês fazem a entrega. 497 00:30:57,594 --> 00:30:59,596 Vou ver se agosto está aí. 498 00:30:59,596 --> 00:31:02,034 - Uma tentativa de resgate é arriscada. - Sim, bem, a culpa é minha 499 00:31:02,034 --> 00:31:03,774 que ele está nesta posição em primeiro lugar. 500 00:31:06,473 --> 00:31:08,605 Quando os sequestradores receberem o resgate, 501 00:31:08,605 --> 00:31:11,217 a vítima é libertada 90% das vezes. 502 00:31:11,217 --> 00:31:12,783 É a maneira mais segura de recuperar August. 503 00:31:12,783 --> 00:31:15,961 Sim, e os outros 10%? 504 00:31:18,833 --> 00:31:21,880 Olha, se você o vir, avise-nos. 505 00:31:21,880 --> 00:31:23,838 Não entre até chegarmos lá, 506 00:31:23,838 --> 00:31:26,275 e não faça nada estúpido. 507 00:31:28,887 --> 00:31:30,279 Quem, eu? 508 00:31:37,243 --> 00:31:39,245 O que você está jogando? Esmagamento de doces? 509 00:31:39,245 --> 00:31:42,074 Não fale. 510 00:31:42,074 --> 00:31:44,728 Inferno, eu tenho que fazer alguma coisa. 511 00:31:44,728 --> 00:31:47,253 Vendo como você me prendeu, vou conversar. 512 00:31:50,343 --> 00:31:53,912 Deixe-me perguntar, como você entrou neste negócio? 513 00:31:53,912 --> 00:31:57,045 - Que negócio? - Você sabe, cara, sequestro. 514 00:31:57,045 --> 00:32:00,570 Vamos, amigo. Sem julgamentos. 515 00:32:00,570 --> 00:32:02,746 Eu não sou exatamente um santo. 516 00:32:07,621 --> 00:32:10,493 - Dívidas de jogo. - Hum. 517 00:32:10,493 --> 00:32:13,888 Sim, também nunca tive muita sorte na mesa de pôquer. 518 00:32:13,888 --> 00:32:17,457 Cara, dessa vez, onde eu estava? 519 00:32:17,457 --> 00:32:19,546 - Foi em Nashville. - Hum. 520 00:32:19,546 --> 00:32:22,331 Cara, perdi minha caminhonete quando estava com a casa cheia. 521 00:32:25,117 --> 00:32:27,467 - Má aposta, hein? - Conte-me sobre isso. 522 00:33:00,021 --> 00:33:02,067 - Olá? - Você tem o dinheiro? 523 00:33:02,067 --> 00:33:03,459 - Sim. - Bom. 524 00:33:07,507 --> 00:33:10,292 Segure o dinheiro pela janela. 525 00:33:10,292 --> 00:33:13,774 E agora? 526 00:33:13,774 --> 00:33:17,430 Ok, está feito. Agora me dê o endereço. 527 00:33:17,430 --> 00:33:20,737 Olá? Onde está agosto? 528 00:33:20,737 --> 00:33:21,956 - Diga-me! 529 00:33:24,089 --> 00:33:25,699 - Eles nos ferraram. - Siga aquela bicicleta. 530 00:33:54,380 --> 00:33:55,207 Kai, você está aí? 531 00:33:57,470 --> 00:33:58,688 Meio que no meio de alguma coisa. 532 00:33:58,688 --> 00:34:02,605 Bem, eu tenho agosto. 533 00:34:02,605 --> 00:34:05,391 Ele está no Bosch Boys Boxing Gym. 534 00:34:10,091 --> 00:34:11,658 E eles vão matá-lo. 535 00:34:19,361 --> 00:34:22,886 Desculpe, cara da música. Ordens são ordens. 536 00:34:26,934 --> 00:34:30,590 Espere. Espere, espere, espere. 537 00:34:30,590 --> 00:34:32,200 Uh... 538 00:34:32,200 --> 00:34:36,161 antes de você me colocar no chão, 539 00:34:36,161 --> 00:34:37,901 você pode me deixar cantar uma última música primeiro? 540 00:34:42,428 --> 00:34:44,082 - Tudo bem. - OK. 541 00:34:44,082 --> 00:34:46,301 - Nada triste. - Tudo bem, nada triste. 542 00:34:46,301 --> 00:34:50,044 Ok, deixe-me pensar. 543 00:34:50,044 --> 00:34:52,090 Ok, aqui está um novo. 544 00:34:52,090 --> 00:34:54,570 Chama-se, uh, "Ain't No Choir Boy". 545 00:35:17,506 --> 00:35:18,377 Oh. 546 00:35:26,036 --> 00:35:27,255 Vamos! 547 00:35:38,136 --> 00:35:39,398 Oxidado. 548 00:35:44,446 --> 00:35:46,405 Ei, ei, ei, ei. 549 00:35:46,405 --> 00:35:48,102 Lembra daquele ladrão de banco que prendemos em Mandaue City? 550 00:35:48,102 --> 00:35:50,191 Ah, claro. Ir. 551 00:35:52,454 --> 00:35:53,325 Congelar! 552 00:36:23,746 --> 00:36:26,532 Este é o fim da gangue Soloko. 553 00:36:30,144 --> 00:36:31,537 Contratado por quem? 554 00:36:47,379 --> 00:36:50,860 Cara, isso foi bom. 555 00:36:50,860 --> 00:36:54,864 Por que você não diz que eu faço outro? Você tem algum pedido? 556 00:36:54,864 --> 00:36:57,040 Desculpe, sem encores. 557 00:37:32,728 --> 00:37:35,644 Cara, eu nunca ouvi essa música antes. 558 00:37:35,644 --> 00:37:37,559 Oh, cara, é novo. 559 00:37:37,559 --> 00:37:40,867 Acontece que encarar a morte pode ser muito inspirador. 560 00:37:40,867 --> 00:37:43,652 Sim. É sobre alguém em particular? 561 00:37:43,652 --> 00:37:46,481 Bem, agora, não se iluda. 562 00:37:48,266 --> 00:37:51,660 Você não vai a lugar nenhum. 563 00:37:51,660 --> 00:37:53,662 Shelton, o que diabos você está fazendo? 564 00:37:53,662 --> 00:37:56,796 Aposentando-se. 565 00:38:05,979 --> 00:38:07,589 Abaixe a arma, Shelton. 566 00:38:07,589 --> 00:38:11,071 Você não dá mais ordens, August. 567 00:38:11,071 --> 00:38:12,377 O que você está falando? 568 00:38:12,377 --> 00:38:14,683 Estou cansado, agosto. 569 00:38:14,683 --> 00:38:17,295 Estou cansado de dedicar toda a minha vida 570 00:38:17,295 --> 00:38:19,906 para um viciado ingrato 571 00:38:19,906 --> 00:38:22,038 que não escreve uma música decente há dez anos. 572 00:38:22,038 --> 00:38:25,128 Então você vai atirar em mim? 573 00:38:25,128 --> 00:38:27,348 Você quer atirar no seu amigo mais antigo? 574 00:38:27,348 --> 00:38:30,612 Amigo? Por favor. Você estragou isso anos atrás. 575 00:38:30,612 --> 00:38:32,222 Agora estou nisso apenas pelo dinheiro, 576 00:38:32,222 --> 00:38:35,400 e isso também secou anos atrás. 577 00:38:35,400 --> 00:38:38,141 Como você espera tirar algum verde de mim se estou a dois metros de profundidade? 578 00:38:38,141 --> 00:38:40,361 No segundo em que eu anunciar sua morte, 579 00:38:40,361 --> 00:38:43,625 o valor do seu catálogo musical vai disparar. 580 00:38:43,625 --> 00:38:45,801 Este foi o seu plano o tempo todo. 581 00:38:45,801 --> 00:38:47,542 Agende um show de retorno 582 00:38:47,542 --> 00:38:50,328 onde sequestros notórios estão acontecendo, 583 00:38:50,328 --> 00:38:52,634 contrate alguns moradores locais para sequestrá-lo, 584 00:38:52,634 --> 00:38:55,376 e então fazer parecer que a troca de resgate deu errado. 585 00:38:55,376 --> 00:38:59,162 Quando o mundo souber da trágica morte de August Crowe, 586 00:38:59,162 --> 00:39:01,774 eles vão comprar milhões de músicas dele, 587 00:39:01,774 --> 00:39:04,472 e faça de mim um homem muito rico. 588 00:39:04,472 --> 00:39:07,780 Cara, eu possuo os direitos do meu catálogo. 589 00:39:07,780 --> 00:39:09,782 Quer dizer, se eu morrer, tudo vai para o meu ex. 590 00:39:09,782 --> 00:39:11,827 Você se lembra do Tennessee? 591 00:39:11,827 --> 00:39:14,613 Na noite em que você engoliu dois frascos de comprimidos? 592 00:39:14,613 --> 00:39:17,006 Lembra de toda aquela papelada que fiz você assinar? 593 00:39:17,006 --> 00:39:20,967 Claro que não, mas você passou tudo para mim. 594 00:39:20,967 --> 00:39:24,318 Veja, esse é um dos benefícios de representar um adicto. 595 00:39:24,318 --> 00:39:26,799 Você é extremamente fácil de tirar vantagem. 596 00:39:31,064 --> 00:39:33,153 - Não recebo nenhuma última palavra? - Não se preocupe. 597 00:39:33,153 --> 00:39:37,244 Vou pensar em algo bom para o comunicado de imprensa. 598 00:39:37,244 --> 00:39:38,724 Oh! 599 00:39:38,724 --> 00:39:40,639 Caramba! 600 00:39:47,036 --> 00:39:49,430 Vamos! 601 00:39:49,430 --> 00:39:51,606 É só uma questão de tempo, agosto! 602 00:39:51,606 --> 00:39:53,086 Sim. 603 00:39:54,653 --> 00:39:57,003 Você também pode torná-lo digno. 604 00:39:57,003 --> 00:40:00,310 Sim. Tudo bem. 605 00:40:01,921 --> 00:40:03,749 Dê o seu melhor. 606 00:40:13,454 --> 00:40:16,805 Eu sempre quis fazer isso. 607 00:40:16,805 --> 00:40:18,981 Oh. 608 00:40:18,981 --> 00:40:21,201 - Cara, sinto muito por Jezabel. - Tudo bem, amigo. 609 00:40:21,201 --> 00:40:24,291 Pelo menos ela morreu fazendo o que amava. 610 00:40:24,291 --> 00:40:26,424 - O que é isso? - Arrasar. 611 00:40:30,253 --> 00:40:32,125 O que aconteceu aqui? 612 00:40:32,125 --> 00:40:34,301 Você sabe, o de sempre. 613 00:40:34,301 --> 00:40:37,913 Você está preso por sequestro e tentativa de homicídio. 614 00:40:40,699 --> 00:40:42,527 Sinto muito, Shelton. 615 00:40:42,527 --> 00:40:45,094 Hum, mas só para não haver confusão, você está demitido. 616 00:41:02,503 --> 00:41:03,983 Vejo que você recuperou seu chapéu. 617 00:41:03,983 --> 00:41:06,551 Yeah, yeah. 618 00:41:06,551 --> 00:41:07,682 Agradeça a seus amigos por mim. 619 00:41:07,682 --> 00:41:11,077 Hum-hmm. 620 00:41:11,077 --> 00:41:13,775 Como você está? 621 00:41:13,775 --> 00:41:16,343 Tenho apenas um pequeno caso do que músicos profissionais 622 00:41:16,343 --> 00:41:20,652 referido como medo incapacitante do palco. 623 00:41:20,652 --> 00:41:22,915 Achei que poderia ser o caso, 624 00:41:22,915 --> 00:41:24,743 então trouxe algo para ajudar a acalmar seus nervos. 625 00:41:24,743 --> 00:41:26,353 Oh, cara, cansei de beber. 626 00:41:26,353 --> 00:41:29,051 - Não é bebida. - Ok, bem, o que é? 627 00:41:29,051 --> 00:41:31,358 - Sopa de enguia de recife. - Você disse enguia? 628 00:41:31,358 --> 00:41:34,143 - Eu fiz. - Como a cobra do mar? 629 00:41:34,143 --> 00:41:36,885 Sim. Apenas confie em mim, funciona. 630 00:41:39,148 --> 00:41:41,847 Ah, cara. Isto é só porque você salvou minha vida. 631 00:41:44,589 --> 00:41:47,026 Agosto! Agosto! Agosto! 632 00:41:48,767 --> 00:41:51,160 Bem, isso não é ruim. 633 00:41:51,160 --> 00:41:54,468 Poderia usar um pouco de pimenta verde, mas não faz mal. 634 00:41:54,468 --> 00:41:56,688 Homem no PA: E agora voltando ao palco 635 00:41:56,688 --> 00:41:59,604 pela primeira vez em dez anos, 636 00:41:59,604 --> 00:42:02,432 Agosto Crowe! 637 00:42:10,179 --> 00:42:12,921 Cara, nunca fui bom em agradecer. 638 00:42:12,921 --> 00:42:14,967 Nem eu. 639 00:42:28,850 --> 00:42:30,809 Olá, Cebu. 640 00:42:30,809 --> 00:42:33,638 Já faz algum tempo. 641 00:42:33,638 --> 00:42:36,815 Ei, uh, eu quero dedicar esta primeira música 642 00:42:36,815 --> 00:42:38,904 para um amigo meu, 643 00:42:38,904 --> 00:42:41,733 alguém que me ensinou que uma música 644 00:42:41,733 --> 00:42:44,387 pode ser muito mais do que apenas uma música. 645 00:42:44,387 --> 00:42:45,824 Este é chamado de "Lobo Solitário".